# Translation of Plugins - Super Progressive Web Apps - Development (trunk) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Super Progressive Web Apps - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-04-13 18:55:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Super Progressive Web Apps - Development (trunk)\n"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:153
msgid "Provides you with Install App QR Code which you can download and share with your users to give them easy to use and engaging user experience."
msgstr "Te proporciona un código QR de instalación de aplicación que puedes descargar y compartir con tus usuarios para brindarles una experiencia de usuario atractiva y fácil de usar."

#: admin/admin-ui-render-addons.php:152
msgid "QR Code Generator"
msgstr "Generador de códigos QR"

#: admin/deactivate-feedback.php:3
msgid "It is only temporary"
msgstr "Solo es temporal"

#: admin/deactivate-feedback.php:35
msgid "Don't deactivate"
msgstr "No desactivar"

#: admin/deactivate-feedback.php:34
msgid "Only Deactivate"
msgstr "Solo desactivar"

#: admin/deactivate-feedback.php:32
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Enviar y desactivar"

#: admin/deactivate-feedback.php:21
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr "Si tienes un momento, por favor, dinos por qué lo estás desactivando:"

#: admin/deactivate-feedback.php:12
msgid "Please specify, if possible"
msgstr "Si es posible, por favor, especifica"

#: admin/deactivate-feedback.php:11
msgid "Other reason"
msgstr "Otro motivo"

#: admin/deactivate-feedback.php:9
msgid "I switched to another plugin"
msgstr "He cambiado a otro plugin"

#: admin/deactivate-feedback.php:8
msgid "How Can we help? Please describe your problem"
msgstr "¿Podemos ayudarte? Por favor, describe tu problema"

#: admin/deactivate-feedback.php:7
msgid "Technical Issue"
msgstr "Problema técnico"

#: admin/deactivate-feedback.php:5
msgid "I miss a feature"
msgstr "Echo en falta una característica"

#: admin/deactivate-feedback.php:4
msgid "I stopped using superPWA on my site"
msgstr "Dejé de usar superPWA en mi sitio"

#: admin/admin-ui-setup.php:372
msgid "Reset Settings"
msgstr "Restablecer ajustes"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:706
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: admin/admin-ui-setup.php:364
msgid "Exclude Add to homescreen banner"
msgstr "Excluir añadir al banner de la pantalla de inicio"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:698
msgid "Place the list of URLs on which add to homescreen will be hidden"
msgstr "Coloca la lista de URL en las que se ocultará añadir a la pantalla de inicio"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:141
msgid "PreLoader"
msgstr "Precargador"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:142
msgid "Set the Pre-Loading Feature and provide your user an eye catchy loading functionality to the site."
msgstr "Establece la característica de precarga y proporciona a tu usuario una funcionalidad de carga impactante en el sitio."

#: addons/caching-strategies.php:390
msgid "Place the list of URLs which you want to pre cache by service worker"
msgstr "Pon la lista de URL que deseas almacenar en la pre caché del servicio Worker"

#: addons/caching-strategies.php:389
msgid "Note: Seperate the URLs using Comma(,)"
msgstr "Nota: separa las URL con comas (,)"

#: addons/caching-strategies.php:386
msgid "Enter Urls To Be Cached"
msgstr "Introduce las URL que se almacenarán en caché"

#: addons/caching-strategies.php:379
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: addons/caching-strategies.php:351
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: addons/caching-strategies.php:345
msgid "Post"
msgstr "Entrada"

#: addons/caching-strategies.php:336
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: addons/caching-strategies.php:263
msgid "Pre Caching"
msgstr "Pre almacenamiento en caché"

#: addons/apple-touch-icons.php:230
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: addons/apple-touch-icons.php:227
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: addons/apple-touch-icons.php:233
msgid "Black translucent"
msgstr "Negro translúcido"

#: addons/caching-strategies.php:357
msgid "Custom Post"
msgstr "Entrada personalizada"

#: addons/apple-touch-icons.php:153
msgid "Mobile App Status Bar Style"
msgstr "Estilo de la barra de estado de la aplicación móvil"

#: addons/caching-strategies.php:366
msgid "Enter Post Count"
msgstr "Introduce el contador de entradas"

#: admin/admin-ui-setup.php:348
msgid "Re-Install Service Worker"
msgstr "Re-instalar el gestor del servicio"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:729
msgid "Update the version number. It will automatically re-install the service worker for all the users"
msgstr "Actualiza el número de versión. Reinstalará automáticamente el gestor del servicio para todos los usuarios"

#: functions/common.php:444
msgid "No thanks"
msgstr "No, gracias"

#: addons/apple-touch-icons.php:328
msgid "Settings Saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: addons/apple-touch-icons.php:137
msgid "Centralize Image with Background Color"
msgstr "Centrar imagen con el color de fondo"

#: admin/admin-ui-setup.php:356
msgid "Exclude URLs from Cache list"
msgstr "Excluir URL de la lista de caché"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:681
msgid "Place the list of URLs which you do not want to cache by service worker"
msgstr "Coloca la lista de URL que no deseas almacenar en caché por el servicio worker"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:680
#: admin/admin-ui-render-settings.php:697
msgid "Note: Seperate the URLs using a Comma(,)"
msgstr "Nota: separa las URL con una coma (,)"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:130
msgid "Data analytics allows you to see how many customers interact with your website using Super Progressive Web App."
msgstr "El análisis de datos te permite ver cuántos clientes interactúan con tu web utilizando Super Progressive Web App."

#: admin/admin-ui-render-addons.php:129
msgid "Data Analytics"
msgstr "Análisis de datos"

#: addons/apple-touch-icons.php:340 addons/apple-touch-icons.php:341
#: addons/caching-strategies.php:449 addons/utm-tracking.php:372
msgid "Docs"
msgstr "Documentación"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:438 admin/admin-ui-render-settings.php:797
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Actualizar a PRO"

#: addons/apple-touch-icons.php:181
msgid "Must select PNG images only"
msgstr "Debes seleccionar solamente imágenes PNG"

#: addons/apple-touch-icons.php:190
msgid "Currently selected splash screen"
msgstr "Pantalla de bienvenida seleccionada actualmente"

#: addons/caching-strategies.php:292
msgid "Caching strategies will help your users to get connected and display content, perform function, in bad network conditions and even when the user is completely offline."
msgstr "Las estrategias de almacenamiento en caché ayudarán a Tus usuarios a conectarse y mostrar contenido, realizar funciones en malas condiciones de red e incluso cuando el usuario está completamente desconectado."

#: addons/caching-strategies.php:255
msgid "Caching Strategies Type"
msgstr "Tipo de estrategias de almacenamiento en caché"

#: addons/apple-touch-icons.php:340 addons/apple-touch-icons.php:341
msgid "Apple touch icons & Splash Screen"
msgstr "Iconos táctiles de Apple y pantalla de bienvenida"

#: addons/apple-touch-icons.php:167
msgid "Select png icon and background colour to show in splash screen, we automatically create images for all multiple other screen sizes"
msgstr "Selecciona el icono png y el color de fondo para mostrar en la pantalla de inicio, creamos automáticamente imágenes para todos los otros tamaños de pantalla"

#: addons/apple-touch-icons.php:128
msgid "Splash Screen Image"
msgstr "Imagen de la pantalla de bienvenida"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:118
msgid "APP shortcuts give quick access to a handful of common actions that users need frequently."
msgstr "Los atajos de la APP brindan acceso rápido a un puñado de acciones comunes que los usuarios necesitan con frecuencia."

#: admin/admin-ui-render-addons.php:275
msgid "<li class=\"compatibility-compatible\"><a class=\"button activate-now button-secondary\" href=\"%s\"%s style=\"padding-left: 7px;\"><i class=\"dashicons-before dashicons-admin-generic\" style=\"vertical-align: sub;font-size: 8px;\"></i> %s</a></li>"
msgstr "<li class=\"compatibility-compatible\"><a class=\"button activate-now button-secondary\" href=\"%s\"%s style=\"padding-left: 7px;\"><i class=\"dashicons-before dashicons-admin-generic\" style=\"vertical-align: sub;font-size: 8px;\"></i> %s</a></li>"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:83
msgid "To serve content from the cache and make your app available offline you need to intercept network requests and respond with files stored in the cache. "
msgstr "Para servir contenido de la caché y hacer que tu aplicación esté disponible sin conexión, debes interceptar las solicitudes de red y responder con los archivos almacenados en la caché."

#: admin/admin-ui-render-addons.php:77 admin/admin-ui-render-addons.php:147
msgid "More Details & Customize Settings &rarr;"
msgstr "Más detalles y personalizar la configuración &rarr;"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:71
msgid "Apple Touch Icons & Splash Screen"
msgstr "Iconos táctiles de Apple y pantalla de presentación"

#: addons/caching-strategies.php:449 admin/admin-ui-render-addons.php:82
#: admin/admin-ui-setup.php:53
msgid "Caching Strategies"
msgstr "Estrategias de almacenamiento en caché"

#: admin/admin-ui-setup.php:43
msgid "Apple icons"
msgstr "Iconos para Apple"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:117
msgid "APP Shortcuts"
msgstr "Atajos de la APP"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:614
msgid "Select Page"
msgstr "Seleccionar página"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:592
msgid "Remove default banner"
msgstr "Eliminar el banner por defecto"

#: admin/admin-ui-setup.php:315
msgid "App shortcuts link"
msgstr "Enlace de atajos a aplicaciones"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:621
msgid "Specify the page to load when the application is launched via Shortcut."
msgstr "Especifica la página que se cargará cuando se inicie la aplicación mediante el atajo."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://profiles.wordpress.org/superpwa/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/superpwa/"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:127 admin/admin-ui-setup.php:57
#: admin/basic-setup.php:382
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualizar a la versión Pro"

#: admin/admin-ui-setup.php:86 functions/common.php:374
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:40
msgid "Purchase now"
msgstr "Comprar ahora"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:45
msgid "Premium Features"
msgstr "Características Premium"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:93
msgid "Call To Action"
msgstr "Llamada a la acción"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:105 admin/admin-ui-render-upgrade.php:99
msgid "Android APK APP Generator"
msgstr "Generador APP Android APK"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:71
msgid "50+ Features"
msgstr "Más de 50 características"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:67
msgid "Continious Development"
msgstr "Desarrollo continuo"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:53 admin/admin-ui-render-upgrade.php:147
#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:161 admin/admin-ui-render-upgrade.php:176
#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:190 admin/admin-ui-render-upgrade.php:218
msgid "Tech Support"
msgstr "Soporte técnico"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:49
msgid "Continuous Innovation"
msgstr "Innovación continua"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:91
msgid "Advanced Tech Support"
msgstr "Soporte técnico avanzado"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:79
msgid "Everything in Free, and:"
msgstr "Todo lo gratuito, y:"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:59
msgid "Compare Pro vs. Free Version"
msgstr "Compara la versión Pro frente a la gratuita"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:38
msgid "Upgrade to SuperPWA Pro"
msgstr "Actualizar a SuperPWA Pro"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:84
msgid "Call to Action feature"
msgstr "Característica de llamada a la acción"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:60
msgid "See what you'll get with the professional version"
msgstr "Mira lo que obtendrás con la versión profesional"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:54
msgid "Get private ticketing help from our full-time technical staff & developers who helps you with the technical issues."
msgstr "Obtén ayuda privada con la emisión de tiques de nuestro personal técnico y desarrolladores a tiempo completo, quienes te ayudarán con los problemas técnicos."

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:50
msgid "We are planning to continiously build premium features and release them. We have a roadmap and we listen to our customers to turn their feedback into reality."
msgstr "Estamos continuamente planeando desarrollar características premium y lanzarlas. Tenemos una hoja de ruta y escuchamos a nuestros clientes para convertir sus comentarios en realidad."

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:46
msgid "The premium features of SuperPWA enhances your app and takes it to a next level to help you reach more engagement and personalization with your user."
msgstr "Las características premium de SuperPWA mejoran tu aplicación y la llevan al siguiente nivel para ayudarte a lograr un mayor personalización y participación con tu usuario."

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:39
msgid "Take your PWA to the next level with SuperPWA PRO version."
msgstr "Lleva tu PWA al siguiente nivel con la versión SuperPWA PRO."

#: admin/admin-ui-render-addons.php:106
msgid "Easily generate APK APP of your current PWA website."
msgstr "Genera fácilmente la APK de la APP de tu web actual de PWA."

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:93
msgid "High skilled team will go above & beyond to help you with issues."
msgstr "El equipo altamente calificado hará todo lo posible para ayudarte con los problemas."

#: admin/admin-ui-render-addons.php:94 admin/admin-ui-render-upgrade.php:86
msgid "Easily gives notification banner your users to Add to Homescreen on website."
msgstr "Proporciona fácilmente un banner de notificación a tus usuarios para que lo añadan a la pantalla de inicio en la web."

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:72
msgid "We're constantly expanding the plugin and make it more useful. We have wide variety of features which will fit any use-case."
msgstr "Estamos ampliando constantemente el plugin y lo hacemos más útil. Disponemos de una amplia variedad de características que se adaptarán a cualquier caso de uso."

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:68
msgid "We take bug reports and feature requests seriously. We’re continiously developing &amp; improve this product for last 2 years with passion and love."
msgstr "Nos tomamos muy en serio los informes de errores y las solicitudes de características. Desarrollamos y mejoramos continuamente este producto durante los últimos 2 años con pasión y amor."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:561
msgid "Service worker generation failed. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Fix it &rarr;</a>"
msgstr "La generación del service worker ha fallado. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Soluciónalo &rarr;</a>"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:537
msgid "Manifest generation failed. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Fix it &rarr;</a>"
msgstr "Ha fallado la generación del Manifest. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Soluciónalo &rarr;</a>"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:459
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:450
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla Completa"

#: admin/basic-setup.php:117
msgid "Your app is ready with the default settings. "
msgstr "Tu aplicación está lista con los ajustes por defecto."

#: admin/basic-setup.php:123 admin/basic-setup.php:157
msgid "Thank you for installing <strong>Super Progressive Web Apps!</strong> "
msgstr "¡Gracias por instalar <strong>Super Progressive Web Apps!</strong> "

#: admin/admin-ui-setup.php:236
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:456
msgid "Minimal UI"
msgstr "Interfaz mínima"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:453
msgid "Standalone"
msgstr "Aplicación independiente"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:465
msgid "Display mode decides what browser UI is shown when your app is launched. <code>Standalone</code> is default. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">What's the difference? &rarr;</a>"
msgstr "El modo de visualización decide que interfaz del navegador se muestra cuando se ejecuta tu aplicación. El valor por defecto <code>Aplicación independiente</code>. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">¿Cuál es la diferencia? &rarr;</a>"

#: admin/basic-setup.php:121
msgid "<a href=\"%s\">Customize your app &rarr;</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Personaliza tu aplicación &rarr;</a>"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:558
msgid "Service worker generated successfully. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">See it here &rarr;</a>"
msgstr "El gestor del servicio se ha generado satisfactoriamente. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Míralo aquí &rarr;</a>"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:66
msgid "Used when there is insufficient space to display the full name of the application. <span id=\"superpwa-app-short-name-limit\"><code>20</code> characters or less.</span>"
msgstr "Usado cuando no hay suficiente espacio para visualizar el nombre completo de la aplicación. <span id=\"superpwa-app-short-name-limit\"><code>20</code> caracteres o menos.</span>"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:110
#: admin/admin-ui-render-settings.php:133
msgid "Choose Icon"
msgstr "Elige el icono"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:329
msgid "Please enable AMP support for Page in <a href=\"%s\">Theme Settings > Theme Panel</a> > AMP > Post Type Support."
msgstr "Habilita la compatibilidad de AMP para páginas en <a href=\"%s\">Ajustes del tema > Panel del tema</a> > AMP > Compatibilidad con tipos de contenido."

#: 3rd-party/onesignal.php:232
msgid "<strong>SuperPWA</strong> is not compatible with OneSignal on multisites yet. Disable one of these plugins until the compatibility is available.<br>Please refer to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">OneSignal integration documentation</a> for more info. "
msgstr "<strong>SuperPWA</strong> todavía no es compatible con OneSignal en multisios. Deshabilita uno de los plugins hasta que sean compatibles.<br>Por favor, consulta la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentación de integración de OneSignal</a> para saber más."

#: admin/admin-ui-render-addons.php:208
msgid "<strong>Add-On activated: %s.</strong> <a href=\"%s\"%s>%s</a>"
msgstr "<strong>Extensión activada: %s.</strong> <a href=\"%s\"%s>%s</a>"

#: admin/basic-setup.php:132 admin/basic-setup.php:166
msgid "<strong>SuperPWA</strong>: Successfully updated to version %s. Thank you! <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Discover new features and read the story &rarr;</a>"
msgstr "<strong>SuperPWA</strong>: Se ha actualizado correctamente a la versión %s. ¡Gracias! <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Descubre las nuevas características y lee la historia &rarr;</a>"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:55 admin/admin-ui-render-addons.php:66
#: admin/admin-ui-render-addons.php:100 admin/admin-ui-render-addons.php:112
#: admin/admin-ui-render-addons.php:124 admin/admin-ui-render-addons.php:136
#: admin/admin-ui-render-addons.php:159
msgid "Customize Settings &rarr;"
msgstr "Personalizar los ajustes &rarr;"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:88
msgid "More Details &rarr;"
msgstr "Más detalles &rarr;"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:72
msgid "Set the Application Icon and Splash Screen Icon as Apple Touch Icons for compatibility with iOS devices."
msgstr "Establece el icono de la aplicación y el icono de la pantalla de presentación como iconos Apple Touch para ser compatibles con dispositivos iOS."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://superpwa.com/?utm_source=superpwa-plugin&utm_medium=plugin-uri"
msgstr "https://superpwa.com/?utm_source=superpwa-plugin&utm_medium=plugin-uri"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:442
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:284
msgid "More Details"
msgstr "Más detalles"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:430
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:216
msgid "Add-On deactivated"
msgstr "Extensión desactivado"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:230
msgid "Add-Ons extend the functionality of SuperPWA."
msgstr "Las extensiones amplían la funcionalidad de SuperPWA."

#: addons/utm-tracking.php:181
msgid "Campaign Content"
msgstr "Contenido de la campaña"

#: addons/utm-tracking.php:154
msgid "Campaign Medium"
msgstr "Medio de la campaña"

#: addons/utm-tracking.php:163
msgid "Campaign Name"
msgstr "Nombre de la campaña"

#: addons/utm-tracking.php:145
msgid "Campaign Source"
msgstr "Fuente de la campaña"

#: addons/utm-tracking.php:172
msgid "Campaign Term"
msgstr "Plazo de la campaña"

#: addons/utm-tracking.php:136
msgid "Current Start URL"
msgstr "URL de inicio actual"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:270 admin/admin-ui-render-addons.php:434
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: functions/common.php:440
msgid "Enter your email"
msgstr "Introduce tu correo electrónico"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:284
msgid "More information about %s"
msgstr "Más información sobre %s"

#: addons/caching-strategies.php:437 addons/pull-to-refresh.php:315
#: addons/utm-tracking.php:360 admin/admin-ui-render-settings.php:752
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: functions/common.php:442
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"

#: functions/common.php:430
msgid "SuperPWA Newsletter"
msgstr "Boletín de SuperPWA"

#: addons/utm-tracking.php:224
msgid "This add-on automatically adds UTM campaign parameters to the <code>Start Page</code> URL in your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manifest</a>. This will help you identify visitors coming specifically from your app. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Read more</a> about UTM Tracking."
msgstr "Esta extensión añade automáticamente los parámetros UTM de la campaña a la URL de la <code>página de inicio</code> en tu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manifest</a>. Esto ayudará a identificar a los visitantes que vienen específicamente desde tu aplicación. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Lee más</a> sobre seguimiento UTM."

#: admin/admin-ui-render-addons.php:61
msgid "Track visits from your app by adding UTM tracking parameters to the Start Page URL."
msgstr "Hace un seguimiento de las visitas desde tu aplicación añadiendo parámetros de seguimiento UTM a la URL de la página de inicio."

#: addons/utm-tracking.php:372 admin/admin-ui-render-addons.php:60
#: admin/admin-ui-setup.php:38
msgid "UTM Tracking"
msgstr "Seguimiento UTM"

#: functions/common.php:446
msgid "we'll share our <code>root</code> password before we share your email with anyone else."
msgstr "compartiremos nuestra password de <code>root</code> antes que compartir tu correo electrónico con nadie."

#: admin/admin-ui-setup.php:34
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensiones"

#: functions/common.php:433
msgid "Learn more about Progressive Web Apps and get latest updates about SuperPWA"
msgstr "Aprende más sobre aplicaciones web progresivas y obtén las últimas actualizaciones sobre SuperPWA"

#: addons/utm-tracking.php:254 addons/utm-tracking.php:277
#: addons/utm-tracking.php:300
msgid "Campaign Source is mandatory and defaults to <code>superpwa</code>."
msgstr "Campaign Source es obligatorio y el valor por defecto es <code>superpwa</code>."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:89
msgid "A brief description of what your app is about."
msgstr "Una descripción breve de tu aplicación."

#: admin/basic-setup.php:401
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: admin/admin-ui-setup.php:139
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:316
msgid "Do not check this if your start page is the homepage, the blog index, or the archives page. AMP for WordPress does not create AMP versions for these pages."
msgstr "No marques esto si tu página dde inicio es la portada, el índice del blog, o la página de archivo. AMP para WordPress no crea versiones AMP de esas páginas."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:416
msgid "Follow Device Orientation"
msgstr "Seguir la orientación del dispositivo"

#: admin/admin-ui-setup.php:603
msgid "If you like SuperPWA, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">make a donation</a> or leave a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> rating to support continued development. Thanks a bunch!"
msgstr "Si te gusta SuperPWA, por favor <a href=\"%s\" target=\"_blank\">haz una donación</a> o deja una<a href=\"%s\" target=\"_blank\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> valoración para ayudar a continuar el desarrollo. ¡Un montón de gracias!"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:422
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontal"

#: admin/admin-ui-setup.php:227
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:419
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:428
msgid "Set the orientation of your app on devices. When set to <code>Follow Device Orientation</code> your app will rotate as the device is rotated."
msgstr "Establece la orientación de tu aplicación en los dispositivos. Cuando se establece a <code>seguir la orientación del dispositivo</code> tu aplicación rotará si el dispositivo se rota."

#: admin/admin-ui-setup.php:191
msgid "Theme Color"
msgstr "Color del tema"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:223
msgid "Theme color is used on supported devices to tint the UI elements of the browser and app switcher. When in doubt, use the same color as <code>Background Color</code>."
msgstr "El color del tema se usa en los dispositivos compatibles para tintar los elementos de la interfaz del navegador y el selector de aplicaciones. Si tienes dudas, usa el mismo color que en <code>color de fondo</code>."

#: admin/admin-ui-setup.php:164
msgid "Splash Screen Icon"
msgstr "Icono de la pantalla de presentación"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:137
msgid "This icon will be displayed on the splash screen of your app on supported devices. Must be a <code>PNG</code> image exactly <code>512x512</code> in size."
msgstr "Este icono se mostrará en la pantalla de bienvenida de tu aplicación en los dispositivos compatibles. Debe ser una imagen <code>PNG</code> con dimensiones exactas de <code>512x512</code>."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:577
msgid "Progressive Web Apps require that your website is served over HTTPS. Please contact your host to add a SSL certificate to your domain."
msgstr "Las aplicaciones web progresivas requieren que tu web sea servida mediante HTTPS. Por favor, contacta con tu host para añadir un certificado SSL a tu dominio."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:252
msgid "&mdash; Homepage &mdash;"
msgstr "&mdash; Página de inicio &mdash;"

#: admin/admin-ui-setup.php:121
msgid "Application Name"
msgstr "Nombre de la aplicación"

#: admin/admin-ui-setup.php:130
msgid "Application Short Name"
msgstr "Nombre corto de la aplicación"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:203
msgid "Background color of the splash screen."
msgstr "Color de fondo de la pantalla de presentación."

#: admin/admin-ui-setup.php:288
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:396
msgid "Offline page is displayed when the device is offline and the requested page is not already cached. Current offline page is <code>%s</code>"
msgstr "La página sin conexión se muestra cuando el dispositivo está desconectado y la página solicitada todavía no está en caché. La página sin conexión actual es <code>%s</code>"

#: admin/admin-ui-setup.php:279
msgid "Service Worker"
msgstr "Service Worker"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:273
msgid "Specify the page to load when the application is launched from a device. Current start page is <code>%s</code>"
msgstr "Indica la página a cargar cuando la aplicación se inicie desde un dispositivo. La página de inicio actual es <code>%s</code>"

#: admin/admin-ui-setup.php:200
msgid "Start Page"
msgstr "Página de inicio"

#: admin/admin-ui-setup.php:262
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:310
msgid "Use AMP version of the start page."
msgstr "Usar la versión AMP para la página de inicio."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:574
msgid "Your website is served over HTTPS."
msgstr "Tu web se sirve mediante HTTPS"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:389
msgid "&mdash; Default &mdash;"
msgstr "&mdash; Por defecto &mdash;"

#: admin/admin-ui-setup.php:218
msgid "Offline Page"
msgstr "Página sin conexión"

#: admin/admin-ui-setup.php:148
msgid "Application Icon"
msgstr "Icono de la aplicación"

#. Description of the plugin
msgid "Convert your WordPress website into a Progressive Web App"
msgstr "Transforma tu web WordPress en una aplicación web progresiva"

#: admin/admin-ui-setup.php:270
msgid "Manifest"
msgstr "Manifest"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:534
msgid "Manifest generated successfully. You can <a href=\"%s\" target=\"_blank\">See it here &rarr;</a>"
msgstr "Manifest generado correctamente. Puedes <a href=\"%s\" target=\"_blank\">verlo aquí &rarr;</a>"

#: addons/apple-touch-icons.php:355 addons/caching-strategies.php:462
#: addons/pull-to-refresh.php:343 addons/utm-tracking.php:385
#: admin/admin-ui-render-settings.php:810
#: admin/admin-ui-render-settings.php:822
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:275 admin/admin-ui-render-settings.php:787
#: admin/admin-ui-setup.php:31 admin/basic-setup.php:373
#: admin/basic-setup.php:381 functions/common.php:364
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. Plugin Name of the plugin
#: admin/admin-ui-render-settings.php:778 admin/admin-ui-setup.php:28
#: admin/admin-ui-setup.php:31 admin/admin-ui-setup.php:34
#: admin/admin-ui-setup.php:38 admin/admin-ui-setup.php:43
#: admin/admin-ui-setup.php:53 admin/admin-ui-setup.php:88
#: admin/admin-ui-setup.php:90
msgid "Super Progressive Web Apps"
msgstr "Super Progressive Web Apps"

#. Author of the plugin
#: admin/admin-ui-setup.php:28
msgid "SuperPWA"
msgstr "SuperPWA"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:114
msgid "This will be the icon of your app when installed on the phone. Must be a <code>PNG</code> image exactly <code>192x192</code> in size."
msgstr "Este será el icono de tu aplicación cuando sea instalada en el teléfono. Debe ser una imagen <code>PNG</code> con dimensiones exactas de <code>192x192</code>."

#: addons/apple-touch-icons.php:145 admin/admin-ui-setup.php:182
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"