# Translation of Plugins - Nelio Content – Best Editorial Calendar & Social Media Scheduling - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Nelio Content – Best Editorial Calendar & Social Media Scheduling - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-09-04 15:23:06+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.7\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - Nelio Content – Best Editorial Calendar & Social Media Scheduling - Stable (latest release)\n" #: includes/utils/functions/helpers.php:502 msgctxt "text (resharable content)" msgid "Always eligible" msgstr "Siempre disponible" #: includes/utils/class-nelio-content-settings.php:81 msgctxt "text (settings tab)" msgid "Automations" msgstr "Automatizaciones" #: includes/data/advanced-tab.php:86 msgctxt "command" msgid "Check for scheduled WordPress posts not properly published with a “missed schedule” error and automatically publish them." msgstr "Comprobar las entradas programadas que no se han podido publicar correctamente con el error «programación perdida» y publicarlas automáticamente." #: includes/data/advanced-tab.php:85 msgctxt "text" msgid "Missed Schedule Handler" msgstr "Gestión de programaciones perdidas" #: includes/data/advanced-tab.php:102 msgctxt "command" msgid "Show plugin tutorials automatically to introduce new users to Nelio Content’s features." msgstr "Mostrar automáticamente los tutoriales introductorios del plugin con los que presentar las funcionalidades de Nelio Content." #: includes/utils/functions/helpers.php:527 msgctxt "command" msgid "Disable resharing after one year" msgstr "Desactivar la recompartición después de un año" #: includes/utils/functions/helpers.php:522 msgctxt "command" msgid "Disable resharing after six months" msgstr "Desactivar la recompartición después de seis meses" #: includes/utils/functions/helpers.php:517 msgctxt "command" msgid "Disable resharing after three months" msgstr "Desactivar la recompartición después de tres meses" #: includes/utils/functions/helpers.php:512 msgctxt "command" msgid "Disable resharing after two months" msgstr "Desactivar la recompartición después de dos meses" #: includes/utils/functions/helpers.php:507 msgctxt "command" msgid "Disable resharing after one month" msgstr "Desactivar la recompartición después de un mes" #. translators: date #: admin/pages/class-nelio-content-post-list-page.php:150 msgctxt "text (auto share)" msgid "Finished
on %s" msgstr "Finalizado
el %s" #. translators: 1 -> classname, 2 -> date #: admin/pages/class-nelio-content-post-list-page.php:140 msgctxt "text (auto share)" msgid "Enabled
until %2$s" msgstr "Activado
hasta %2$s" #. translators: classname #: admin/pages/class-nelio-content-post-list-page.php:128 msgctxt "text (auto share)" msgid "Enabled
forever" msgstr "Activado
para siempre" #: admin/class-nelio-content-admin.php:402 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: admin/class-nelio-content-admin.php:393 msgid "Scheduled" msgstr "Programado" #: admin/class-nelio-content-admin.php:384 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: admin/class-nelio-content-admin.php:375 msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: includes/data/advanced-tab.php:94 msgctxt "command" msgid "Add Facebook’s Open Graph and X’s Card meta tags on shared content from your site." msgstr "Añade etiquetas meta para Open Graph de Facebook y tarjetas de X en el contenido compartido de tu sitio." #: includes/data/advanced-tab.php:93 msgctxt "text" msgid "Meta" msgstr "Meta" #: includes/utils/class-nelio-content-settings.php:87 msgctxt "text (settings tab)" msgid "Calendars" msgstr "Calendarios" #: includes/rest/class-nelio-content-external-calendar-rest-controller.php:194 msgctxt "text" msgid "Calendar not found." msgstr "No se ha encontrado el calendario." #: includes/rest/class-nelio-content-external-calendar-rest-controller.php:165 #: includes/rest/class-nelio-content-external-calendar-rest-controller.php:252 msgctxt "text" msgid "Provided URL doesn’t contain an ICS calendar" msgstr "La URL proporcionada no lleva a un calendario ICS" #: includes/rest/class-nelio-content-external-calendar-rest-controller.php:158 #: includes/rest/class-nelio-content-external-calendar-rest-controller.php:245 msgctxt "text" msgid "Error while processing calendar." msgstr "Error al procesar el calendario." #: includes/data/advanced-tab.php:68 msgctxt "text" msgid "Cloud Notifications" msgstr "Avisos de la nube" #: admin/pages/class-nelio-content-post-list-page.php:187 msgctxt "command" msgid "Auto share on social media with Nelio Content" msgstr "Compartir automáticamente en medios sociales con Nelio Content" #: admin/pages/class-nelio-content-post-list-page.php:117 msgctxt "text (auto share)" msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: admin/pages/class-nelio-content-post-list-page.php:135 msgctxt "text (auto share)" msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: includes/rest/class-nelio-content-post-rest-controller.php:776 msgctxt "text" msgid "Post was successfully unscheduled, but could not be retrieved." msgstr "La entrada se ha desprogramado correctamente, pero no se ha podido recuperar." #. translators: 1 -> website name, 2 -> website URL #: includes/utils/class-nelio-content-cloud.php:191 msgctxt "user" msgid "One or more social profiles in %1$s need to be re-authenticated. Please go to Nelio Content’s Settings (%2$s) and re-authenticate them." msgstr "Uno o más perfiles sociales en %1$s necesitan ser re-autenticados. Ve a la página de ajustes de Nelio Content (%2$s) y re-autentícalos." #. translators: blogname #: includes/utils/class-nelio-content-cloud.php:185 msgctxt "text" msgid "[%s] Action Required: Re-Authenticate Social Profiles" msgstr "[%s] Acción necesaria: re-autenticar perfiles sociales" #: includes/rest/class-nelio-content-post-rest-controller.php:583 msgctxt "text" msgid "Post was successfully created, but could not be retrieved." msgstr "La entrada se ha creado correctamente, pero no se ha podido recuperar de la base de datos." #: admin/pages/class-nelio-content-post-list-page.php:247 #: assets/dist/js/edit-post.js:10 assets/dist/js/post-list-page.js:1 msgctxt "command" msgid "Share on social media" msgstr "Compartir en redes sociales" #: includes/data/advanced-tab.php:20 msgctxt "text" msgid "Social Settings" msgstr "Ajustes sociales" #: admin/editors/class-nelio-content-classic-editor.php:131 #: assets/dist/js/account-page.js:1 assets/dist/js/analytics-page.js:3 #: assets/dist/js/automations-settings.js:29 assets/dist/js/calendar-page.js:4 #: assets/dist/js/components.js:1 assets/dist/js/components.js:2 #: assets/dist/js/components.js:5 assets/dist/js/edit-post.js:1 #: assets/dist/js/edit-post.js:11 assets/dist/js/networks.js:9 #: assets/dist/js/social-message-editor.js:6 assets/dist/js/welcome-page.js:2 msgctxt "text" msgid "Loading…" msgstr "Cargando…" #: admin/pages/class-nelio-content-abstract-page.php:79 msgctxt "user" msgid "This page requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings." msgstr "Esta página necesita JavaScript. Actívalo en la configuración de tu navegador." #: admin/pages/class-nelio-content-welcome-page.php:23 msgctxt "text" msgid "Welcome" msgstr "Te damos la bienvenida" #: admin/pages/class-nelio-content-feeds-page.php:23 #: assets/dist/js/feeds-page.js:3 msgctxt "text" msgid "Feeds" msgstr "Feeds" #: admin/pages/class-nelio-content-account-page.php:23 msgctxt "user" msgid "Upgrade" msgstr "Suscribirse" #: admin/pages/class-nelio-content-account-page.php:21 msgctxt "text" msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: admin/pages/class-nelio-content-settings-page.php:23 #: assets/dist/js/automations-settings.js:19 #: assets/dist/js/automations-settings.js:30 msgctxt "text" msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: admin/pages/class-nelio-content-plugin-list-page.php:52 #: assets/dist/js/edit-post.js:9 msgctxt "command" msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Actualiza a la versión Premium" #: admin/editors/class-nelio-content-classic-editor.php:97 #: assets/dist/js/gutenberg-editor.js:1 msgctxt "text" msgid "Editorial Comments" msgstr "Comentarios editoriales" #: includes/rest/class-nelio-content-post-rest-controller.php:534 #: includes/rest/class-nelio-content-post-rest-controller.php:624 msgctxt "text" msgid "No Title" msgstr "Sin Título" #: includes/rest/class-nelio-content-post-rest-controller.php:421 msgctxt "text" msgid "Post not found." msgstr "Entrada no encontrada." #: includes/rest/class-nelio-content-account-rest-controller.php:261 msgctxt "text" msgid "Site already exists." msgstr "El sitio ya existe." #: includes/rest/class-nelio-content-feed-rest-controller.php:199 #: includes/rest/class-nelio-content-feed-rest-controller.php:257 msgctxt "text" msgid "Feed not found." msgstr "Feed no encontrado." #: includes/rest/class-nelio-content-reference-rest-controller.php:156 msgctxt "text" msgid "Reference not found" msgstr "Referencia no encontrada" #. translators: author id #: includes/rest/class-nelio-content-author-rest-controller.php:130 msgctxt "text" msgid "Author %d not found." msgstr "No se encontró el autor %d." #. translators: a URL #: includes/rest/class-nelio-content-shared-link-rest-controller.php:121 #: includes/rest/class-nelio-content-shared-link-rest-controller.php:137 #: includes/rest/class-nelio-content-shared-link-rest-controller.php:149 msgctxt "text" msgid "Unable to load URL “%s”." msgstr "No ha sido posible cargar la URL «%s»." #: includes/rest/class-nelio-content-shared-link-rest-controller.php:108 msgctxt "text" msgid "URL is empty." msgstr "La URL está vacía." #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:751 #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:759 #: assets/dist/js/edit-post.js:1 assets/dist/js/post-quick-editor.js:1 msgctxt "text" msgid "Unknown Assignee" msgstr "Responsable desconocido" #: includes/data/advanced-tab.php:46 msgctxt "text" msgid "Nelio Content will only automatically share those posts that you’ve manually marked as eligible for automatic sharing." msgstr "Nelio Content solo compartirá automáticamente aquellas entradas para las que hayas indicado que sí es posible compartirlas automáticamente." #: includes/data/advanced-tab.php:41 msgctxt "text" msgid "Nelio Content can automatically share any post on your social profiles, unless you’ve explicitly excluded it from resharing." msgstr "Nelio Content podrá compartir cualquier entrada en tus perfiles sociales de forma automática, salvo aquellas para las que hayas indicado lo contrario." #: includes/data/advanced-tab.php:35 msgctxt "text" msgid "Nelio Content can automatically share content on your social media according to your preferences:" msgstr "Nelio Content puede compartir automáticamente el contenido en las redes sociales según tus preferencias:" #: includes/data/advanced-tab.php:34 msgctxt "text" msgid "Automatic Social Sharing" msgstr "Compartir automáticamente" #: includes/data/advanced-tab.php:138 msgctxt "command" msgid "Enable External Featured Images." msgstr "Activar imágenes destacadas externas." #. translators: 1: the "View" command, as in "View Post", 2: the view link #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:809 msgctxt "command (view)" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #. translators: 1: the "Edit" command, as in "Edit Post", 2: the edit link #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:807 msgctxt "command (edit)" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #. translators: post status #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:567 msgctxt "text" msgid "Status: %s" msgstr "Estado: %s" #. translators: 1: post type, 2: post title #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:534 msgctxt "text" msgid "You’re now watching %1$s “%2$s”." msgstr "Ahora estás viendo %1$s «%2$s»." #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:526 msgctxt "text" msgid "[%1$s] You’re now watching %2$s “%3$s”" msgstr "[%1$s] Ahora estás viendo %2$s «%3$s»" #: admin/editors/class-nelio-content-classic-editor.php:95 #: assets/dist/js/gutenberg-editor.js:1 msgctxt "text" msgid "Quality Analysis" msgstr "Análisis de calidad" #: includes/utils/class-nelio-content-settings.php:60 msgctxt "text (settings tab)" msgid "Editorial Calendar" msgstr "Calendario editorial" #: includes/utils/class-nelio-content-settings.php:93 msgctxt "text (settings tab)" msgid "Feeds" msgstr "Feeds" #: includes/rest/class-nelio-content-feed-rest-controller.php:166 #: includes/rest/class-nelio-content-feed-rest-controller.php:267 msgctxt "text" msgid "Error while processing feeds." msgstr "Error al procesar los feeds." #. translators: 1: user name, 2. user email #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:313 #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:519 msgctxt "text" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: includes/data/advanced-tab.php:77 #: includes/data/editorial-calendar-settings.php:29 msgctxt "user" msgid "Export your calendar posts to Google Calendar or any other calendar tool." msgstr "Exporta tus entradas a Google Calendar u otra herramienta de calendario." #: includes/data/advanced-tab.php:76 #: includes/data/editorial-calendar-settings.php:28 msgctxt "text" msgid "iCal Calendar Feed" msgstr "Feed iCal del calendario" #: includes/data/advanced-tab.php:61 msgctxt "command" msgid "Send email notifications when the status of a post is updated, when an editorial task is created or completed, or when an editorial comment is added." msgstr "Envia notificaciones por correo cuando se actualice el estado de una entrada, se cree o complete una tarea editorial o se añada un comentario editorial." #: admin/editors/class-nelio-content-classic-editor.php:100 #: includes/data/advanced-tab.php:60 assets/dist/js/gutenberg-editor.js:1 msgctxt "text" msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: includes/data/advanced-tab.php:45 msgctxt "command" msgid "Exclude all posts, unless stated otherwise" msgstr "Excluye todas las entradas, a no ser que indique lo contrario" #: includes/data/advanced-tab.php:40 msgctxt "command" msgid "Include all posts, unless stated otherwise" msgstr "Incluye todas las entradas, a no ser que indique lo contrario" #. translators: a blog URL #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:819 msgctxt "user" msgid "You are receiving this email because you are registered to %s." msgstr "Estás recibiendo este correo porque estás suscrito a %s." #. translators: a post title #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:813 msgctxt "user" msgid "You are receiving this email because you are subscribed to “%s”." msgstr "Estás recibiendo este correo porque estás suscrito a «%s»." #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:805 msgctxt "title" msgid "== Actions ==" msgstr "== Acciones ==" #. translators: a date #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:777 msgctxt "text" msgid "Due Date: %s" msgstr "Fecha límite: %s" #. translators: 1: user name, 2: user email #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:771 msgctxt "text" msgid "Assigner: %1$s (%2$s)" msgstr "Creador: %1$s (%2$s)" #. translators: 1: user name, 2: user email #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:769 msgctxt "text" msgid "Assignee: %1$s (%2$s)" msgstr "Responsable: %1$s (%2$s)" #. translators: a task description #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:767 msgctxt "text" msgid "Task: %s" msgstr "Tarea: %s" #. translators: 1: task author, 2: task author email #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:732 msgctxt "text" msgid "%1$s (%2$s) completed the following task:" msgstr "%1$s (%2$s) completó la siguiente tarea:" #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:726 msgctxt "text" msgid "An editorial task was completed." msgstr "Se ha completado una tarea editorial." #. translators: blog name #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:723 msgctxt "text" msgid "[%s] Editorial Task Completed" msgstr "[%s] Tarea editorial completada" #. translators: 1: post id, 2: post title, 3. post type #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:713 msgctxt "text" msgid "An editorial task was completed in %3$s #%1$s “%2$s”." msgstr "Se ha completado una tarea editorial en la %3$s #%1$s «%2$s»." #. translators: 1: blog name, 2: post title #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:706 msgctxt "text" msgid "[%1$s] Editorial Task Completed in “%2$s”" msgstr "[%1$s] Tarea editorial completada en «%2$s»" #. translators: 1: task author, 2: task author email #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:672 msgctxt "text" msgid "%1$s (%2$s) created the following task:" msgstr "%1$s (%2$s) creó la siguiente tarea:" #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:666 msgctxt "text" msgid "A new editorial task was added." msgstr "Se ha añadido una nueva tarea editorial." #. translators: blog name #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:665 msgctxt "text" msgid "[%s] New Editorial Task" msgstr "[%s] Nueva tarea editorial" #. translators: 1: post id, 2: post title, 3. post type #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:656 msgctxt "text" msgid "A new editorial task was added to %3$s #%1$s “%2$s”." msgstr "Se ha añadido una nueva tarea editorial a la %3$s #%1$s «%2$s»." #. translators: 1: blog name, 2: post title #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:649 msgctxt "text" msgid "[%1$s] New Editorial Task in “%2$s”" msgstr "[%1$s] Nueva tarea editorial: «%2$s»" #. translators: 1: author name, 2: author email #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:491 #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:558 msgctxt "text" msgid "Author: %1$s (%2$s)" msgstr "Autor: %1$s (%2$s)" #. translators: post title #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:485 #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:552 msgctxt "text" msgid "Title: %s" msgstr "Título: %s" #. translators: post type #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:483 #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:550 msgctxt "title" msgid "== %s Details ==" msgstr "== Detalles de %s ==" #. translators: 1: old status, 2: new status #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:474 msgctxt "text" msgid "%1$s => %2$s" msgstr "%1$s => %2$s" #. translators: 1: date, 2: time, 3: timezone #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:460 #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:541 msgctxt "text" msgid "This action was taken on %1$s at %2$s %3$s" msgstr "Esta acción se realizó el %1$s a las %2$s %3$s" #. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:449 msgctxt "text" msgid "Status was changed for %1$s #%2$s “%3$s” by %4$s" msgstr "%4$s ha cambiado el estado de «%3$s» (%1$s #%2$s)" #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:441 msgctxt "text" msgid "[%1$s] %2$s Status Changed for “%3$s”" msgstr "[%1$s] Cambio de estado en la %2$s «%3$s»" #. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:430 msgctxt "text" msgid "%1$s #%2$s “%3$s” was unpublished by %4$s" msgstr "%4$s ha despublicado «%3$s» (%1$s #%2$s)" #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:422 msgctxt "text" msgid "[%1$s] %2$s Unpublished: “%3$s”" msgstr "[%1$s] Se ha despublicado «%3$s» (%2$s)" #. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:411 msgctxt "text" msgid "%1$s #%2$s “%3$s” was published by %4$s" msgstr "%4$s publicó %1$s #%2$s «%3$s»" #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:403 msgctxt "text" msgid "[%1$s] %2$s Published: “%3$s”" msgstr "[%1$s] Se ha publicado «%3$s» (%2$s)" #. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. #. scheduled date #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:391 msgctxt "text" msgid "%1$s #%2$s “%3$s” was scheduled by %4$s. It will be published on %5$s" msgstr "%4$s programó la %1$s #%2$s «%3$s». Se publicará el %5$s" #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:383 msgctxt "text" msgid "[%1$s] %2$s Scheduled: “%3$s”" msgstr "[%1$s] %2$s programada: «%3$s»" #. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:372 msgctxt "text" msgid "%1$s #%2$s “%3$s” was restored from trash by %4$s" msgstr "%4$s ha restaurado «%3$s» (%1$s #%2$s) de la papelera" #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:364 msgctxt "text" msgid "[%1$s] %2$s Restored (from Trash): “%3$s”" msgstr "[%1$s] Se ha restaurado (de la papelera) «%3$s» (%2$s)" #. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:353 msgctxt "text" msgid "%1$s #%2$s “%3$s” was moved to the trash by %4$s" msgstr "%4$s ha movido «%3$s» (%1$s #%2$s) a la papelera" #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:345 msgctxt "text" msgid "[%1$s] %2$s Trashed: “%3$s”" msgstr "[%1$s] %2$s a la papelera: «%3$s»" #. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:334 msgctxt "text" msgid "A new %1$s (#%2$s “%3$s”) was created by %4$s" msgstr "%4$s ha creado «%3$s» (%1$s #%2$s)" #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:326 msgctxt "text" msgid "[%1$s] New %2$s Created: “%3$s”" msgstr "[%1$s] Nueva %2$s creada: «%3$s»" #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:315 #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:521 msgctxt "text" msgid "WordPress Scheduler" msgstr "Planificador de WordPress" #. translators: 1: comment author, 2: author email, 3: date, 4: time #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:613 msgctxt "text" msgid "%1$s (%2$s) said on %3$s at %4$s:" msgstr "A las %4$s del %3$s %1$s (%2$s) dijo:" #. translators: 1: post id, 2: post title, 3. post type #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:605 msgctxt "text" msgid "A new editorial comment was added to %3$s #%1$s “%2$s”" msgstr "Se ha añadido un nuevo comentario editorial a la %3$s #%1$s «%2$s»" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:598 msgctxt "text" msgid "[%1$s] New Editorial Comment: “%2$s”" msgstr "[%1$s] Nuevo comentario editorial: «%2$s»" #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:306 #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:511 #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:585 #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:636 #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:693 #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:794 msgctxt "text" msgid "(no title)" msgstr "(sin título)" #: public/class-nelio-content-ics-calendar.php:82 #: public/class-nelio-content-ics-calendar.php:87 #: public/class-nelio-content-ics-calendar.php:99 #: public/class-nelio-content-ics-calendar.php:109 msgid "Invalid request" msgstr "Petición no válida" #. translators: 1: post scheduled date, 2: post scheduled time #: includes/utils/class-nelio-content-notifications.php:838 msgctxt "text" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s a las %2$s" #: public/class-nelio-content-ics-calendar.php:521 #: assets/dist/js/edit-post.js:6 assets/dist/js/post-quick-editor.js:1 msgctxt "command" msgid "View" msgstr "Ver" #: public/class-nelio-content-ics-calendar.php:515 #: assets/dist/js/post-quick-editor.js:1 msgctxt "command" msgid "Preview" msgstr "Previsualizar" #: public/class-nelio-content-ics-calendar.php:454 msgctxt "text (post status)" msgid "Published" msgstr "Publicada" #: public/class-nelio-content-ics-calendar.php:449 msgctxt "text (post status)" msgid "Scheduled" msgstr "Programada" #: admin/settings/class-nelio-content-ics-calendar-setting.php:43 msgctxt "command" msgid "Export your calendar posts to Google Calendar or any other calendar tool." msgstr "Exporta tus entradas a Google Calendar u otra herramienta de calendario." #: nelio-content.php:234 msgid "https://neliosoftware.com/content/help/modify-list-of-staging-urls/" msgstr "https://neliosoftware.com/es/content/ayuda/modificar-urls-de-staging/" #. translators: a URL #: nelio-content.php:226 msgctxt "user" msgid "Warning! This site has been identified as a staging site and, as a result, you can’t use any of Nelio Content’s features. If this is not correct and you want to use Nelio Content normally, please follow these instructions." msgstr "¡Aviso! Parece que este sitio es un entorno de pruebas (staging) y, por consiguiente, se han desactivado todas las funcionalidades de Nelio Content. Si esto no es correcto y quieres poder usarlo con normalidad, por favor sigue estas instrucciones." #: admin/pages/class-nelio-content-edit-post-page.php:97 msgctxt "text" msgid "Social Automations by Nelio Content" msgstr "Social Automations de Nelio Content" #: admin/pages/class-nelio-content-edit-post-page.php:100 msgctxt "command" msgid "Remove Highlight" msgstr "Eliminar marcado" #: admin/pages/class-nelio-content-edit-post-page.php:99 msgctxt "command" msgid "Highlight for Auto Sharing" msgstr "Marcar para auto-compartir" #: admin/pages/class-nelio-content-edit-post-page.php:98 msgctxt "command" msgid "Create Social Message" msgstr "Crear mensaje social" #: admin/pages/class-nelio-content-help-page.php:23 #: assets/dist/js/automations-settings.js:30 assets/dist/js/calendar-page.js:3 #: assets/dist/js/social-profile-settings.js:1 msgctxt "text" msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: admin/pages/class-nelio-content-post-list-page.php:102 msgctxt "text" msgid "Auto Share" msgstr "Recompartir Automático" #: admin/pages/class-nelio-content-calendar-page.php:23 msgctxt "text" msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: includes/rest/class-nelio-content-account-rest-controller.php:547 msgctxt "text" msgid "Subscription cannot be reactivated, because there’s no account available." msgstr "La suscripción no se puede reactivar, porque no hay ninguna cuenta disponible." #. Description of the plugin msgid "Auto-post, schedule, and share your posts on Twitter, Facebook, LinkedIn, Instagram, and other social networks. Save time with useful automations." msgstr "Publica automáticamente, planifica y comparte tus entradas en Twitter, Facebook, LinkedIn, Instagram y otras redes. Ahorra tiempo con nuestras automatizaciones." #: includes/lib/settings/partials/nelio-content-input-setting.php:49 msgctxt "user" msgid "Confirm Password…" msgstr "Confirma la contraseña…" #: includes/data/advanced-tab.php:123 msgctxt "text" msgid "Analytics Data" msgstr "Datos de analíticas" #: includes/data/advanced-tab.php:116 msgctxt "command" msgid "Enable analytics for Nelio Content’s managed post types." msgstr "Activa las analíticas de Nelio Content para los tipos de contenido activos." #: includes/data/advanced-tab.php:115 msgctxt "text (analytics)" msgid "Basic" msgstr "Básico" #: admin/pages/class-nelio-content-analytics-page.php:23 #: includes/data/advanced-tab.php:109 assets/dist/js/analytics-page.js:3 #: assets/dist/js/edit-post.js:6 assets/dist/js/gutenberg-editor.js:1 msgctxt "text" msgid "Analytics" msgstr "Analíticas" #: includes/data/advanced-tab.php:26 #: includes/data/editorial-calendar-settings.php:20 msgctxt "text" msgid "Managed Post Types" msgstr "Tipos de contenido" #: includes/helpers/class-nelio-content-analytics-helper.php:69 msgctxt "text" msgid "Every Four Hours (Nelio Content)" msgstr "Cada cuatro horas (Nelio Content)" #: admin/editors/class-nelio-content-classic-editor.php:96 #: assets/dist/js/gutenberg-editor.js:1 msgctxt "text" msgid "Social Media" msgstr "Social Media" #: admin/editors/class-nelio-content-classic-editor.php:98 #: assets/dist/js/gutenberg-editor.js:1 msgctxt "text" msgid "Editorial Tasks" msgstr "Tareas editoriales" #: includes/rest/class-nelio-content-analytics-rest-controller.php:325 msgctxt "text" msgid "Unable to retrieve Google Analytics token." msgstr "No se ha podido obtener el token de Google Analytics." #: includes/lib/settings/class-nelio-content-abstract-settings.php:187 msgctxt "error" msgid "Nelio Content settings should be used after plugins_loaded." msgstr "Las opciones de configuración de Nelio Content deberían usarse después de plugins_loaded." #: public/class-nelio-content-external-featured-image-public.php:395 msgctxt "text" msgid "External Featured Image Placeholder by Nelio Content." msgstr "Área transparente de Nelio Content para imágenes destacadas externas." #: public/class-nelio-content-external-featured-image-public.php:394 msgctxt "text" msgid "Placeholder by Nelio Content" msgstr "Área transparente de Nelio Content" #: includes/data/advanced-tab.php:192 msgctxt "text" msgid "Nelio Content will use the last image included in the post." msgstr "Nelio Content utilizará la última imagen que haya en la entrada." #: includes/data/advanced-tab.php:191 msgctxt "text" msgid "Use Last Image In Post" msgstr "Utiliza la última imagen de la entrada" #: includes/data/advanced-tab.php:187 msgctxt "text" msgid "Nelio Content will use one of the images included in the post, selecting it randomly. If there are more than two images, Nelio Content will ignore the first and the last image." msgstr "Nelio Content utilizará alguna de las imágenes que aparezcan en la entrada, seleccionándola al azar. Si la entrada tienes más de dos imágenes, la primera y última se ignorarán." #: includes/data/advanced-tab.php:186 msgctxt "text" msgid "Use Any Image In Post" msgstr "Utiliza cualquier imagen de la entrada" #: includes/data/advanced-tab.php:182 msgctxt "text" msgid "Nelio Content will use the first image included in the post." msgstr "Nelio Content utilizará la primera imagen que haya en la entrada." #: includes/data/advanced-tab.php:181 msgctxt "text" msgid "Use First Image in Post" msgstr "Utiliza la primera imagen de la entrada" #: includes/data/advanced-tab.php:177 msgctxt "text" msgid "Nelio Content doesn’t set the featured image automatically." msgstr "Nelio Content no pondrá ninguna imagen destacada de forma automática." #: includes/data/advanced-tab.php:176 msgctxt "text" msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: includes/data/advanced-tab.php:171 msgctxt "text" msgid "If a post doesn’t have a featured image set, Nelio Content can set it automatically for you. To do this, it looks for all the images included in the post and uses one of them as the featured image." msgstr "Si una entrada no tiene ninguna imagen destacada definida, Nelio Content la puede poner automáticamente por ti. Para ello, el plugin mira qué imágenes hay en el cuerpo de la entrada y usa alguna de ellas como imagen destacada." #: includes/data/advanced-tab.php:170 msgctxt "text" msgid "Autoset Featured Image" msgstr "Imagen destacada automática" #: includes/data/advanced-tab.php:162 msgctxt "text" msgid "Equivalent to “Double-Quote Mode,” but using single quotes instead." msgstr "Equivalente al «Modo comillas dobles», pero usando comillas simples." #: includes/data/advanced-tab.php:161 msgctxt "text" msgid "Single-Quote Mode" msgstr "Modo comillas simples" #: includes/data/advanced-tab.php:157 msgctxt "text" msgid "If your theme retrieves the URL of the featured image and outputs it within an img tag, this mode might be the one you need. Compatible themes include Newspaper, Newsmag, Enfold, and others." msgstr "Si tu tema utiliza «manualmente» la URL de una imagen destacada en una etiqueta img, este es el modo que deberías usar. Algunos temas que operan de esta forma son, entre otros, Newspaper, Newsmag y Enfold." #: includes/data/advanced-tab.php:156 msgctxt "text" msgid "Double-Quote Mode" msgstr "Modo comillas dobles" #: includes/data/advanced-tab.php:152 msgctxt "text" msgid "This mode assumes your theme uses the function (get_)the_post_thumbnail for inserting featured images. For example, WordPress default themes should work with this setting." msgstr "Este modo es compatible con los temas que usan la función (get_)the_post_thumbnail para insertar imágenes destacadas. Por ejempo, los temas por defecto de WordPress funcionan así." #: includes/data/advanced-tab.php:151 msgctxt "text" msgid "Default Mode" msgstr "Modo por defecto" #: includes/data/advanced-tab.php:146 msgctxt "html" msgid "Themes can insert featured images in different ways. For example, some themes use a WordPress function named (get_)the_post_thumbnail whereas others use a combination of wp_get_attachment_image_src and get_post_thumbnail_id. Depending on how your theme operates, Nelio Content may or may not be compatible with it. In order to maximize the number of compatible themes, the plugin implements different modes." msgstr "Los temas pueden insertar una imagen destacada de diferentes formas. Algunos usan una función llamada (get_)the_post_thumbnail, otros la combinación de funciones wp_get_attachment_image_src y get_post_thumbnail_id. Dependiendo de cómo funcione tu tema, Nelio Content puede ser o no compatible con él. Para maximizar el número de temas con el que el plugin es compatible, éste incluye diferentes modos de funcionamiento." #: includes/data/advanced-tab.php:145 msgctxt "text" msgid "Mode" msgstr "Modo" #: includes/data/advanced-tab.php:131 includes/data/advanced-tab.php:137 msgctxt "text" msgid "External Featured Images" msgstr "Imágenes destacadas externas" #: includes/data/advanced-tab.php:54 msgctxt "text" msgid "Plugin Setup" msgstr "Configuración del plugin" #: admin/editors/class-nelio-content-classic-editor.php:101 #: assets/dist/js/gutenberg-editor.js:1 msgctxt "text" msgid "External Featured Image" msgstr "Imagen destacada externa" #: includes/utils/class-nelio-content-settings.php:99 msgctxt "text (settings tab)" msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #. Author URI of the plugin msgid "https://neliosoftware.com" msgstr "https://neliosoftware.com/es" #. Author of the plugin msgid "Nelio Software" msgstr "Nelio Software" #. Plugin URI of the plugin #: admin/pages/class-nelio-content-edit-post-page.php:96 msgid "https://neliosoftware.com/content/" msgstr "https://neliosoftware.com/es/content/" #. Plugin Name of the plugin msgid "Nelio Content" msgstr "Nelio Content" #: includes/utils/functions/api.php:151 msgctxt "error" msgid "There was an error while accessing Nelio Content’s API." msgstr "Hubo un error mientras se accedía a la API de Nelio Content." #. translators: the placeholder is a string explaining the error returned by #. the API. #: includes/utils/functions/api.php:277 msgctxt "error" msgid "There was an error while accessing Nelio Content’s API: %s." msgstr "Hubo un error mientras se accedía a la API de Nelio Content: %s." #: includes/utils/functions/api.php:185 msgctxt "error" msgid "Invalid license code." msgstr "Código de licencia inválido." #. translators: a number #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:149 msgctxt "text (reference)" msgid "Check Required (%s)" msgid_plural "Check Required (%s)" msgstr[0] "Necesita comprobación (%s)" msgstr[1] "Necesita comprobación (%s)" #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:147 msgctxt "text (reference)" msgid "Check Required" msgstr "Pendiente de Comprobación" #. translators: a number #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:141 msgctxt "text (reference)" msgid "Broken (%s)" msgid_plural "Broken (%s)" msgstr[0] "Rota (%s)" msgstr[1] "Rotas (%s)" #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:139 msgctxt "text (reference)" msgid "Broken" msgstr "Rota" #. translators: a number #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:133 msgctxt "text (reference)" msgid "Complete (%s)" msgid_plural "Complete (%s)" msgstr[0] "Completa (%s)" msgstr[1] "Completas (%s)" #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:131 msgctxt "text (reference)" msgid "Complete" msgstr "Completa" #. translators: a number #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:125 msgctxt "text (reference)" msgid "Improvable (%s)" msgid_plural "Improvable (%s)" msgstr[0] "Mejorable (%s)" msgstr[1] "Mejorables (%s)" #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:123 msgctxt "text (reference)" msgid "Improvable" msgstr "Mejorable" #. translators: a number #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:117 msgctxt "text (reference)" msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Pendiente (%s)" msgstr[1] "Pendiente (%s)" #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:115 msgctxt "text (reference)" msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:93 msgctxt "text" msgid "No references found in trash" msgstr "No se encontraron referencias en la papelera" #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:92 msgctxt "text" msgid "No references found" msgstr "No se encontraron referencias" #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:91 msgctxt "command" msgid "Search References" msgstr "Buscar referencias" #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:90 msgctxt "text" msgid "New Reference" msgstr "Nueva referencia" #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:89 #: assets/dist/js/edit-post.js:1 msgctxt "text" msgid "Edit Reference" msgstr "Editar referencia" #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:88 msgctxt "text" msgid "Add Reference" msgstr "Añadir referencia" #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:87 msgctxt "command" msgid "Add Reference" msgstr "Añadir referencia" #: admin/editors/class-nelio-content-classic-editor.php:99 #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:85 #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:86 #: assets/dist/js/gutenberg-editor.js:1 assets/dist/js/post-quick-editor.js:1 msgctxt "text" msgid "References" msgstr "Referencias" #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:83 msgctxt "text" msgid "External References" msgstr "Referencias externas" #: includes/lib/settings/partials/nelio-content-checkbox-setting.php:37 #: includes/lib/settings/partials/nelio-content-input-setting.php:61 #: includes/lib/settings/partials/nelio-content-radio-setting.php:49 #: includes/lib/settings/partials/nelio-content-range-setting.php:63 #: includes/lib/settings/partials/nelio-content-select-setting.php:58 #: includes/lib/settings/partials/nelio-content-text-area-setting.php:37 msgctxt "user" msgid "Read more…" msgstr "Leer más…" #: includes/utils/class-nelio-content-settings.php:75 msgctxt "text (settings tab)" msgid "Social Profiles" msgstr "Perfiles sociales" #: public/class-nelio-content-ics-calendar.php:425 #: assets/dist/js/automations-settings.js:30 assets/dist/js/calendar-page.js:4 #: assets/dist/js/edit-post.js:1 msgctxt "text" msgid "Author" msgstr "Autor" #: public/class-nelio-content-ics-calendar.php:435 #: assets/dist/js/automations-settings.js:13 #: assets/dist/js/automations-settings.js:30 #: assets/dist/js/post-quick-editor.js:1 msgctxt "text" msgid "Post Type" msgstr "Tipo de contenido" #: admin/pages/class-nelio-content-plugin-list-page.php:46 #: assets/dist/js/data.js:1 assets/dist/js/social-message-editor.js:12 #: assets/dist/js/utils.js:3 msgid "https://neliosoftware.com/content/pricing/" msgstr "https://neliosoftware.com/es/content/precios/" #: admin/pages/class-nelio-content-settings-page.php:88 msgctxt "text" msgid "Nelio Content - Settings" msgstr "Ajustes de Nelio Content" #: includes/references/class-nelio-content-reference-post-type-register.php:84 msgctxt "text" msgid "Reference" msgstr "Referencia" #: includes/helpers/class-nelio-content-post-helper.php:662 msgctxt "text (default post type name)" msgid "Post" msgstr "Entrada" #: includes/rest/class-nelio-content-post-rest-controller.php:949 msgctxt "text" msgid "Post ID is missing." msgstr "Falta el ID de la entrada." #. translators: a post ID #: includes/rest/class-nelio-content-post-rest-controller.php:654 msgctxt "text" msgid "Post %s could not be updated." msgstr "No se pudo actualizar la entrada %s." #. translators: a post ID #: includes/rest/class-nelio-content-post-rest-controller.php:959 msgctxt "text" msgid "Post %s not found." msgstr "No se ha encontrado la entrada %s." #: includes/rest/class-nelio-content-post-rest-controller.php:670 msgctxt "text" msgid "Post was successfully updated, but could not be retrieved." msgstr "La entrada se ha creado correctamente, pero no se ha podido recuperar de la base de datos." #: includes/rest/class-nelio-content-post-rest-controller.php:555 msgctxt "text" msgid "Post could not be created." msgstr "No se ha podido crear la entrada." #: admin/pages/class-nelio-content-help-page.php:47 msgid "https://neliosoftware.com/content/help/" msgstr "https://neliosoftware.com/es/content/ayuda/" #: admin/class-nelio-content-admin.php:88 msgctxt "text (menu)" msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: includes/rest/class-nelio-content-account-rest-controller.php:495 msgctxt "text" msgid "Subscription cannot be canceled, because there’s no account available." msgstr "No se puede cancelar la suscripción, porque no hay ninguna cuenta disponible." #: includes/rest/class-nelio-content-account-rest-controller.php:297 #: includes/rest/class-nelio-content-account-rest-controller.php:383 #: includes/rest/class-nelio-content-account-rest-controller.php:474 #: includes/rest/class-nelio-content-account-rest-controller.php:525 #: includes/rest/class-nelio-content-account-rest-controller.php:577 msgctxt "text" msgid "Response from Nelio Content’s API couldn’t be processed." msgstr "No se ha podido procesar la respuesta de la API de Nelio Content."